Olet omillasi.
Niin? Kyllä on.
Missä vankilassa? Tulen sinne.
250 dollaria, ei šekkejä. Älä puhu kenellekään.
Patricia on suorassa lähetyksessä.
Kiitos, Roger. Seison Nasir Khanin kotitalon edustalla.
Murhasta epäilty asuu täällä vanhempiensa ja veljensä kanssa.
EPÄILLYN KOTI
-Salamu alaykum. -Alaykum as-Salam.
Poikani on sairas. Siksi vaimoni ei voinut siirtää rahaa tililleni.
Jospa ostaisit minulle pari juttua.
Maksan ne huomenna.
Seuraava.
Kuusi kuivalihaa, kuusi hunajapullaa-
-kosteusvoidetta, vanupuikkoja-
-kuusi japanilaista nuudeliateriaa-
-ja tuo palapeli.
Seuraava.
Saisinko kananmakuisia pikanuudeleita?
-Tiedäthän, että sinua huijattiin. -Joo.
Mikä sinua vaivaa? Nyt noin käy joka päivä.
Kaikki tietävät raiskaamasi ja tappamasi tytön...
-En raiskannut ja tappanut ketään. -Kysyinkö sitä?
Sinun on nyt kuljettava kuin mies, joka ei pelkää katsoa muita silmiin.
Älä kuitenkaan koskaan katso häntä silmiin, koska katuisit sitä.
Miten voin katsoa ja olla katsomatta yhtä aikaa?
Tällä tavalla.
Helppoa se on. Kokeile.
Selvä. Kun mokaat-
-ja joku haluaa keskustella kanssasi tuijottamisesta-
-käyttäydy kohteliaasti ja kunnioittavasti.
Kunnioitus on ainoa asia, mitä täällä voi saada.
Jos hän kuitenkin käyttäytyy epäkunnioittavasti-
-sinun on parasta pitää puolesi, vaikka sitten saisit selkäsaunan.
Jos alat perääntyä, se on loppusi.
Käsitätkö?
-Joo. -Hyvä.
Teen sinusta kunnollisen vangin.
Kieltäydyin nousemasta tuolista ennen kuin parturi korjaisi tukkani.
"Kunnon leikkauksenko haluat?" Hän haki viidakkoveitsen.
Toimin vaistojeni varassa.
Tajusin puukottaneeni häntä vasta, kun poliisi vei sakset kädestäni.
-Pelkäsit siis henkesi puolesta. -Jo vain. Se tuntui painajaiselta.
En ollut varma, olinko se edes minä.
-Mikä on vialla? -Ei mikään.
"Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä"-
-"eikä kuolemaa ole enää oleva"-
-"eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva."
Osanottoni.
-Kuka sinä olitkaan? -John. Tutkin tapausta.
-Oletko etsivä? -Tuomioistuimen virkamies.
-Olitteko kaikki läheisiä? -Olettekin tavanneet herra Stonen.
Esittelikö hän itsensä kunnolla?
Hän on Nasir Khanin asianajaja. Tai entinen sellainen.
Jos vastaatte hänelle, autatte ystävänne murhaajaa.
Korjaa, jos olen väärässä.
Otin vain osaa yksityishenkilönä.
Mitä oikein teet täällä?
Sitä, mitä sinun pitäisi tehdä. Yritän selvittää tapahtumia.
-Tiedän, mitä tapahtui. -En usko.
En usko, että edes itse uskot niin.
Jos häiritset vielä heitä, en riemastu siitä.
Tämä on perheen asia. Häivy täältä. Mitä edes teet täällä?
Miten niin? Kuulun perheeseen. Mitä itse teet täällä?
Allekirjoita paperit ja lähetä šekki.
Sen kun soitat. Sittenhän näet, mitä tapahtuu. Hiton kusipää!
Ota selvää, kuka on kukin ja ketä pitää varoa.
Tarkkaile, kuka pelaa korttia äkkipikaisesti ja kuka hillitysti.
Älä kuitenkaan mene mukaan, koska et halua olla velkaa kellekään.
Sille ei tule koskaan loppua.
Hanki vähän ruista ranteeseen. Ala syödä ja treenata.
Treenaamaan ei mennä noin vain. Ensin pitää tarkkailla.
Katso, missä kenenkin paikka on, koska sinne ei mennä kuokkimaan.
Selvä.
Katso tuota tyyppiä.
-Tiedätkö, kuka hän on? -Tavallaan.
Hurmaaja. Hän lupailee sitä, tätä ja tuota.
Yhtäkkiä oletkin pulassa.
Lihaskimput ympärillään hän vain houkuttelee sinut verkkoonsa.
Käsitätkö?
Joku toinen käski tehdä sopimuksen hänen kanssaan.
-Ketä tarkoitat? -Hänen kanssaan.
-Ei. Kuka niin sanoi? -Joku vain.
-Kuka joku? -En tiedä nimeä.
Väärin. Sellainen neuvo johtaa sinut suoraan suden suuhun.
-Otatko kuvia? -En. Minä vain...
-Näytä puhelintasi. -En.
-Loukkaat yksityisyyttä. Häivy. -Olin vain...
Etsimme pojallemme hyvää kuntoutuslaitosta.
-Paskapuhetta. -Ihan totta.
Soita ja sovi tapaaminen. Sinun on lähdettävä nyt heti.
Hyvä on. Minä menen.
Tämä on vapaa maa.
Meistä olisi parasta, jos Hasan pitäisi hiukan lomaa koulusta.
Miten hän sitten pysyy mukana opinnoissa?
Palkatkaa tuutori kotikäynneille.
Hän puolusti itseään, koska häntä ärsytettiin.
Varmasti. Muut vanhemmat ovat huolissaan hänen läsnäolostaan.
-Meidän on mietittävä yhteisöä... -Hän on huippuoppilas.
Vaikka poliisi vei hänen kirjansa, hän saa silti erinomaisia arvosanoja.
-Luuletteko, että haluan tätä? -Älä sitten tee sitä.
Valitan.
Sinnittele. Jooko?
Tulen sinne. Suuntaan keskustaan. Ole hyvä vain.
-Onnea poikasi kanssa. -Kiitos.
-Lynn luuli sinua toimittajaksi. -Näytänkö sellaiselta?
Lehdessä ehkä, muttet videolla.
-Oliko hän potilas? -"Hän?"
-Olenko muka ajatustenlukija? -Juuri niin.
Anna puhelimesi. Lataan hänen tietonsa.
Anna omasi. Annan numeroni, jotta voit tekstata ne.
Jotta ne voidaan yhdistää minuun. Ei.
Monet pankkiautomaatit antavat täällä vain 200 dollaria.
Apteekin lähellä olevasta saa 350. Nähdään siellä tunnin päästä.
-350 dollariako? -Niin.
-Älä kadota puhelinta! -Mitä puhelinta? Vitsi.
Kaikki täällä toimii aseena.
Ihan kaikki. Tulitikut, hammastikut, langat, kynän mustesäiliöt.
Jopa tuo, vaikkei se ole kiehuvaa.
Riittävän kuumaa nuudeleihin tai kaakaoon.
Kun siihen lisää vauvaöljyä, siitä tulee napalmia. Iho palaa irti.
-Mistä vauvaöljyä saa? -Myymälästä.
Hei, kaveri. Pelaatko patalupausta? Tarvitsen parin.
Oikein. Et halua jäädä velkaa.
Ole hyvä.
Jos haluat tietoja muista, satanen per henkilö.
Julkkiksia löytyy kasapäin.
Arvon tuomari, kun asiakkaani otettiin kiinni tehotarkastuksessa-
-hänellä oli mukanaan äidinmaidonvastiketta ja vaippoja.
Millaisesta ilotytöstä oikein puhumme?
Olivatko vaipat varmasti vauvalle?
Ne olivat vauvanvaippoja, eivät vaarinvaippoja.
-Vastustaako valtio vapauttamista? -Ei vastusta.
-Nähdään ensi kerralla. -Kiitos, arvon tuomari.
-Seuraava. -Valtio vastaan Danie Evans Farkas...
Löytäjä saa kymmenen prosenttia.
-Onko sinulla illalla aikaa? -On.
Siinähän sinä olet. Pelastit minut pomosi hampaista.
Tulen kohta. Käydään kahvilla.
Hän on ollut täällä kolmesti kahden vuoden aikana. Putkaan joka kerta.
Hän voi olla ollut muuallakin. Sinuna tarkastaisin asian.
-Tämä ei ole pätevä. -Miksei? Maksoin siitä maltaita.
Eihän se tietenkään ole ilman haastetta, mutta hanki sellainen.
Kannattaa tarkastaa myös, onko hänellä rikosrekisteriä.
Mitä väliä sillä on? Hän on uhri.
Eikö Naz muka ole?
Jos olisin yhä hänen asianajajansa, teeskentelisin ainakin uskovani niin.
Se on kuin ydinase. Sellaista ei halua käyttää-
-mutta kun vastapuoli tietää siitä, tämä haluaa selvittää asian nopeasti.
Voit lakata tuijottamasta jalkojani.
Anteeksi. Isälläni oli sama vaiva. Ei ihan noin paha, mutta...
Arvaa, mistä närkästyn todella.
Kun nuori nainen kertoo, että muistutan hänen isäänsä.
Haluatko ne?
-Haluan. -Ne maksoivat 500 dollaria.
Mieluiten maksuosoituksella.
Oli ilo käydä kauppaa kanssasi.
-Vaihda nämä päällesi. -Miksi?
Koska Freddy sanoi niiden sopivan silmiisi. Pue nyt.
-Entä jos haluan pitää tämän? -Sitten olet ääliö.
-Un cafe con un azucar. -Kiitos, Marcus.
Kun hän lähettää viestin, haet minut tästä paikasta.
Herra Khan!
-Milloin Khanin vuoro on? -Kymmenentenä.
Ota hänet ensimmäiseksi. Haluan kamerat pois täältä.
-Tulin tapaamaan Nasir Khania. -Kuka on Nasir Khan?
-Kuka kysyy? -Missä aspiriinini viipyy?
Mene istumaan vartijoiden luo.
Hei, Nasir. Istu alas.
Olen uusi asianajajasi Alison. Tulin auttamaan sinua.
Auta minua! Minulla on migreeni.
-Heidän piti tuoda aspiriinia. -No niin, sir.
Jotta voin auttaa, sinun on luotettava minuun täysin.
Sinun on kuunneltava tarkkaan kaikkea sanomaani. Onnistuuko?
-Joo. -Hyvä.
Kun lähdemme täältä, vain minä puhun.
Älä hymyile, älä mulkoile äläkä kyyristele.
Pidä pää pystyssä ja katso eteenpäin, mutta älä katso ketään silmiin.
-Mikä naurattaa? -Katso, mutta älä katso.
Katso silmiin äläkä näytä pelkoasi.
-Puhuinko sinulle? -Sanoin vain.
Sirkuspellen näköisenä et voita.
Onneksi et saanut oranssia haalaria.
Tiedän. Kuin kaksi Subwayn sämpylää.
Mene. Seuraava.
Mitä sinä teet täällä?
-Tunnustelen tulevaa. Entä sinä? -Tiedäthän. Asun täällä.
Valtio vastaan Nasir Khan, syytenumero 4157, vuosi 2014.
Lukekaa syytteet.
Valamiehistö syyttää teitä murha-aseen hallussapidosta-
-pidätyksen vastustamisesta, raiskauksesta ja murhasta.
Miten vastaatte?
Meillä on tänään täysi aikataulu.
-Syytön. -Syytön.
No niin.
Jätän tässä vaiheessa syytekirjelmän ja uhrin ennakkoilmoitusraportin.
En ollut alustavassa käsittelyssä, mutta olen täällä nyt.
Asiakkaani joutuessa tuolloin tutkintavankeuteen-
-hänen takuunsa luvattiin käsitellä uudelleen. Teemme sen nyt.
Herra Khan taistelee syytteitä vastaan vapauttamiseen saakka.
Hän haluaa oikeudenkäyntiin eikä ole aikeissa paeta.
Jos sen sijaan haluamme tehdä nuoresta miehestä rikollisen-
-istukoon sellissä, kunnes hidas oikeusprosessi on valmis.
Kuolema tulkitaan murhaksi. Hän voi saada elinkautisen.
Mikään summa ei takaa, etteikö hän pakenisi.
Lähtisikö hän Pakistaniin, jossa ei ole koskaan käynytkään?
Al-Qaidan koulutusleirillekö? Mistä tässä oikein on kyse?
Hän ei omista edes passia. Minne hän menisi?
Onpa kyse painostuksesta tai tyypillisestä 9/11-profiloinnista-
-suuri valamiehistö ei jättänyt minulle aikaa edes valmistautua.
Mihin? Tämä ei ole oikeudenkäynti. Teillä on hyvin aikaa valmistautua.
Hän on jo saanut ammattiapua.
Ammattiapuako? Hän sai John Stonen.
Neiti Crowe. Ei minun oikeussalissani.
Pyydän anteeksi.
Asiakkaallanne on vaikeuksia katsoa minuun.
-Katso tuomariin. -Noin on parempi.
Herra Khan, en näe syytä muuttaa takuidenne nykytilaa.
Jäätte tutkintavankeuteen. Asia on käsitelty.
Seuraava.
Valtio vastaan Luker Waltman, syytenumero 6244, vuosi 2014.
Johnny, tuo oli tarpeetonta.
Mahdollisuudet eivät ole yhdenvertaiset.
Uhri on yläluokkainen valkoihoinen.
Syytetty kuuluu taas yhteen parjatuimpaan etniseen ryhmään.
Saanko sanoa jotakin?
Asiakastani syytettiin yhä uudelleen isojen voittojen toivossa.
Odotamme toiveikkaina oikeudenkäyntiämme. Kiitos.
Älä keskeytä minua ensi kerralla, kun yritän pelastaa poikasi hengen.
Neiti Crowe!
Jatkakaa matkaa. Vauhtia!
Portti!
Hitto!
Haluan puhua Freddyn kanssa.
-Haluaako hän puhua kanssasi? -Kysy häneltä.
Käske siskosi tehdä prepaid-liittymä-
-ja lähettää tilinumeronsa. Sitten olemme sujut.
Olisiko mahdollista saada esimakua?
Pikku kaveri.
Miksi vihreä?
Oranssi tarkoittaa väkivaltaista vankia.
Tuomarille tulee ennakkoluuloja, jotka eivät ole eduksesi.
-En pyytänyt sitä. -Mutta puit sen kuitenkin.
Älä sitä mieti. Et ole minulle velkaa.
-Oliko muuta? -Miksi minä?
Nyt riittää.
Miksi sinä? Minäpä näytän sinulle jotakin.
Mistä olen kaikkien ylpein?
-Tuosta. -Totta.
Useimmilla vangeilla ei ole minkäänlaista tutkintoa.
Jotkut yrittävät saada opintoja kasaan sellissään.
Minä pidän koulusta. Niinpä tein sen oikein.
Elämä vei minut, minne vei, mutta siitä huolimatta.
Istu alas.
Tiedätkö, mitkä ovat vankilan kirjaston suosituimmat kirjat?
Sodankäynnin taito, tietenkin. Ja Sydänyön tuolla puolen, tietenkin.
Jos haluat oppia, miten täällä selviytyy...
...lue tämä.
Mies osaa kirjoittaa koirista ja kaikesta tarpeellisesta.
Kiitos, mutta olen lukenut tämän.
Siinä ovat rahani. Kaikki.
Näetkö tuon ison kaverin? Victorin.
Kysyin: "Missä on Gazan kaista?"
Arvaa, mitä hän vastasi. "Vegasissa."
Sitten tänne saapui fiksu opiskelijapoika.
Kuin balsamia aivoilleni. Siksi sinä.
Sinun on silti kysyttävä. Muuten en voi auttaa sinua.
-Missä asiassa? -Selviytymisessä.
Täällä selviytyminen riippuu liittolaisistasi, aavikkoveljeni.
Huskyt tiesivät sen.
-Anna valon olla päällä. -Eikä.
-Jätä paita päälleni. -Hyvä on.
Juuri noin, Johnny.
Juuri noin.
Tarvitsen pyyhkeen.
Hitto.
-Kiitos tästä päivästä, muru. -Kiitos illasta.
Etkö halua tietää, miksi minä olen täällä?
Minua kiellettiin kysymästä.
Kuka kielsi? Sama mieskö, joka käski olla Freddyn lieassa?
Hitot siitä.
Veljentyttäreni oli samanikäinen kuin veljesi.
Hänen sulhasensa murhasi hänet.
Arvaa, montako vuotta hän sai. Kaksi.
Miksikö? Syyte kumottiin valituksella.
Valamiehistö sai huonot ohjeet, eikä syyttäjänvirasto halunnut uusia.
Kuukautta myöhemmin mies pääsi vapaaksi. Näin hänet yökerhossa.
Siellä hän joi, tanssi ja eli elämäänsä.
Päätin hakea aseen kotoani ja teurastaa sen kusipään.
Ammuin ohi. Osuin baarimikkoon.
Nyt veljentyttäreni on kuollut, samoin baarimikko-
-minä olen täällä, ja se mulkvisti on vapaa kuin taivaan lintu.
-Aikamoista, eikö? -Olen pahoillani.
Hän oli nätti tyttö.
-Haluatko nähdä kuvan? -Sopii.
Hän oli neljännellä kuulla raskaana.
Heillä on oikeus tehdä niin.
Jos hänen naamansa näkyy vielä otsikoissa...
Mies on sikhi. Hänet hakattiin puolikuoliaaksi.
Tarjoa hänelle sopimusta taposta.
SIKHIN KOSTO
Mitä hittoa tämä on?
-Olet rapsutellut terävällä kynällä. -Syömäpuikolla.
Eräs kaveri käytti neulepuikkoa. Hänen nilkastaan paistoi luu.
-Kaikkea ihmiset tekevätkin. -Olen valmis hyppäämään ikkunasta.
Olen nähnyt sellaistakin.
Onko laukussa lääkkeesi vai lounaasi?
-Ne, mitä sain toiselta lääkäriltä. -Näytä.
Sano suoraan. Onko mitään toivoa?
Ei tämän kanssa.
Eikä tuollaisella kaivertamisella.
Hae tämä apteekista.
Tämä on oikeaa lääkettä eikä mitään pelleilyä. Kunnon kortikosteroidia.
Osta sitten UV-valo ja UV-lasit hoitotarvikekaupasta.
Hae sen jälkeen kaupasta Cloroxia ja kylve siinä. Tässä on määrä.
Valkaisuainettako?
Voit myös jatkaa syömäpuikkojen kanssa, kunnes kävelet polvillasi.
Päätös on sinun.
Hei, Freddy!
Freddy, eihän meillä ollut kaunaa.
Kuka puhui kaunasta? Etsin vain isoa sparrauskaveria.
-Älä viitsi, Fred. -Sinähän voitit hopeaa nyrkkeilystä.
Näytä taitosi.
Juuri tätä minä tarkoitin.
Hitto. Haluatko otella tosissaan?
-Miten kännykkäbisnes sujuu? -En tiedä, mistä puhut.
Kuulin kai sitten väärin.
Sanoinhan, etten tiedä mistä puhut.
Eikö yhden yhtä kännykkää?
Viisi vuotta pois. 25:stä elinkautiseen.
20 vuodessa hän pääsee ehdonalaislautakunnan eteen.
Hän ei pääse ikinä vapaaksi murhasta. Jospa vain unohdetaan elinkautinen.
Ei taida onnistua.
Epämääräinen tuomio ei mene läpi, joten tämä oli kai tässä.
Tappo, ei raiskausta. 25 vuotta.
Kuolemantuottamus. 10 vuotta.
-Vitsailet varmaan. -En vitsaile.
Törkeä kuolemantuottamus. 20 vuotta, 15 linnassa.
Kokeilemme onneamme valamiehistön kanssa.
Pitäisikö minun neuvotella itseäni vastaan?
-Kuolemantuottamus. 15 vuotta. -Voin ehdottaa sitä.
Etköhän onnistu.
20 milligrammaa. Jopas.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä? -Se on...
Näin vahvojen steroidien mahdolliset sivuvaikutukset...
-Mitä niin? -Hiustenlähtö, vakava akne...
...hillitsemättömät itkukohtaukset, kivesten kutistuminen.
Toisaalta saatat tehdä 75 kunnaria tänä vuonna.
Oikeudessa puhun tuomarille ja lehdistön edessä yleisölle.
Sinulle olen aina rehellinen. Tilanne ei näytä hyvältä.
Pakenit veitsen kanssa murhapaikalta, josta on valokuvia.
Valamiehistö kauhistuu.
-En tehnyt sitä. -Tuota on turha toistella enää.
Asia menee näin. Jos sinut tuomitaan, kuten todennäköisesti käy-
-vietät loppuelämäsi vankilassa toivoen, että olisit kuollut.
-Ellen... -Mitä niin?
Ellen saa piirisyyttäjää jotenkin vakuutettua-
-kuolemantuottamuksesta, josta saat maksimissaan 15 vuotta.
En yritä sitä, ellet sano: "Hyväksyn tämän. Se on parempi vaihtoehto."
Usko minua, se on.
-Voinko miettiä asiaa? -Toki.
Tuomarin edessä sanot joko "kyllä" tai olet hiljaa. Ymmärrätkö?
-Missä kollegasi on? -Kuka?
-Hän, joka tapasi vanhempani. -Hän on oikeudessa. Miksi kysyt?
He pitivät hänestä. Vanhempani.
SYDÄNYÖN TUOLLA PUOLEN
SUOSTU SOPIMUKSEEN
-Mitä hän sanoi? -Nasir myöntää syyllisyytensä.
-Mitä? -Hän käski Nasirin sanoa niin.
Kysymykseni kuuluu:
Milloin piirisyyttäjällä on munaa viedä tappaja oikeuden eteen?
Luuletko sen olevan minusta kiinni?
Minulla on pomo, jolla on pomo, jolla on pomo. Entä sinulla?
-Olet sitten ennalta-arvattava. -Sinäkö et?
Annatko Saintsin kertoimet?
Mikset vain huuhtaise pöntöstä alas? Saints ei voittanut Cooley High'ta.
-Lyödäänkö vetoa? -Olet huumorimiehiä.
-Kuulin pojastasi. -Pojastaniko?
Ei, vaan siitä tappajasta.
Syytetyn vaatteissa oli naisen verta ja hän kantoi murha-asetta.
Hän yritti paeta poliisia.
Mitä kuulit?
Sopimuksesta. 15 vuotta. Jumalten lahja. Kai suostuit siihen.
Viskisooda.
Hei, John. Kuulin pojastasi. Oikea jumalten lahja.
Sinun käsketään suostua sopimukseen.
Veljentyttäreni tappaja tarttui tilaisuuteen ja pääsi vapaaksi.
Mikä oikeuden irvikuva! Jos hän olisi suostunut sopimukseen-
-hän olisi nyt vankilassa, ja minä veljentyttäreni haudalla.
Mikä hänen nimensä oli?
En pysty enää edes sanomaan sitä.
-Ymmärrätkö, mitä tuolla tapahtuu? -Kyllä.
-Oletko valmis siihen? -Kyllä.
-Ei hyvältä kuulosta. Uudelleen. -Kyllä.
Vartija.
Älä liiku.
Laske se alas.
Tarvitsen palveluksen.
Tulin tapaamaan syytettyä.
Hei. Minä olen Chandra. Työskentelen neiti Crowen kanssa.
-Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
-Tiedätkö, missä mennään? -Tiedän.
Sinulle tarjotaan hyvää sopimusta.
-Teenkö oikein ottaessani sen? -Teet.
Miksi he hyväksyisivät sen, jos se on edukseni?
Oikeudenkäynnit ovat kalliita. Niitä yritetään välttää.
-Niin tapahtuu päivittäin. -Kiitos.
-Mistä hyvästä? -Kun puhut minulle kuin ihmiselle.
Mitä itse tekisit?
Hän käski puhua järkeä päähäsi.
Sinuna kysyisin itseltäni: "Tapoinko hänet?"
Jos vastaus on "kyllä", suostu sopimukseen.
Jos vastaus on "en", älä suostu.
Jos et mokaile, 15 vuotta tarkoittaa 12 vuotta.
Sen jälkeen olet vielä ihminen. Pidemmän ajan jälkeen et ole.
Olet 35, kun pääset ulos. Sinulla on elämä edessäsi. Suostu sopimukseen.
-Silloin sanon tappaneeni hänet. -Ethän.
Et vain usko valamiehistön pölvästeihin, kuten en minäkään.
Jos haluat pelata uhkapelejä, Atlantic Cityssä onnistaa varmemmin.
Vanhempani eivät tiedä varmaksi, etten tehnyt sitä.
He eivät tiedä sitä nyt.
Tekisin mitä tahansa ollakseni taas 35. Suostu sopimukseen.
Nouskaa.
Istukaa.
Jos syytetty myöntää syyllisyytensä-
-ensimmäisen asteen murha lievennetään-
-törkeään kuolemantuottamukseen 15 vuoden vankilatuomiolla.
-Ymmärrättekö, neiti Crowe? -Kyllä.
-Ymmärrättekö te, herra Khan? -Kyllä.
Piirisyyttäjä kysyy seuraavaksi kysymyksiä.
Jos ette ymmärrä kysymystä-
-tai tarvitsette selvennystä-
-voitte milloin tahansa keskeyttää ja kysyä.
Syytetty nouskoon ylös.
Nostakaa oikea kätenne ylös.
Vannotteko kertovanne koko totuuden ja ainoastaan totuuden?
Vannon.
-Oletteko puhunut juristinne kanssa? -Olen.
Oletteko käyttänyt alkoholia tai huumeita, jotka vaikeuttaisivat...
-...tämän käsittelyn ymmärtämistä? -En.
Käsitättekö, että syyllisyys tarkoittaa oikeudenkäyntiä...
-...ja murhasta tuomitsemista? -Käsitän.
Käsitättekö, että myöntämällä syyllisyytenne luovutte-
-oikeudesta ristikuulusteluihin ja todistajan kutsumisesta oikeuteen?
Käsitän.
Ymmärrättekö, että sen jälkeen ette voi vedota korkeimpaan oikeuteen?
Ymmärrän.
Myönnättekö syyllisyytenne, koska todella olette syyllinen?
Kyllä.
Kertokaa omin sanoin, mitä tapahtui lokakuun 24. päivän iltana.
Lähdin vanhempieni luota isäni taksilla juhliin Manhattanille.
Eksyin matkalla.
Andrea istui kyytiini, koska luuli minua oikeaksi taksinkuljettajaksi.
Ajoimme pois keskustasta. Juttelimme. Hän antoi minulle jonkin pillerin.
Menimme hänen asunnolleen ja joimme siellä.
Hän antoi minulle jotakin jauhetta.
Menimme makuuhuoneeseen ja harrastimme seksiä.
Mitä sitten tapahtui?
Sitten...
Nukahdin ja heräsin keittiöstä.
Menin makuuhuoneeseen hakemaan vaatteeni ja hyvästelemään hänet.
Kun menin hänen luokseen, näin hänen olevan kuollut.
Menin paniikkiin ja pakenin.
-Entä sitten? -Sitten...
Siinä kaikki, mitä muistan.
Oletko tosissasi?
Kysykää häneltä uudelleen.
Joitte alkoholia, käytitte huumeita ja harrastitte seksiä.
-Sitten tapoitte hänet. -En tappanut.
Miksi sitten myönnätte syyllisyytenne?
Mitä muuta tänään löytyy?
Olet idiootti. Mokasit lopullisesti.
Herttainen syyttäjä teroittelee parhaillaan veitseään-
-ja tuomari auttaa murhaamaan sinut. Itsenikin tekisi mieli tappaa sinut.
-Lopeta sitten. -Mitä sanoit?
-Lopeta. -Minun pitäisi.
Itse asiassa teen niin. Minä lopetan. Ovi.
Yritykseni jatkaa poikanne kanssa, mutta kaksi asiaa muuttuvat.
Nasirin pääasianajaja on tästä lähtien neiti Kapoor.
Koska nyt on kyse mutkikkaasta oikeudenkäynnistä-
-en voi enää tarjota palveluksiamme pro bono.
Voitte tietenkin etsiä oikeusapua toisaalta.
-Westsiden eläin... -Soitan kissasta.
Oranssi rumilus.
-Oletteko se jalkatyyppi? -Sama mies.
Odotan.
-Se on yhä täällä. -Vieläkin?
-Haluatteko sen? -En halua.
Tarkastin vain asian. Kiitos.
Pidit pintasi. Hyvä. Se on harvinaista.
Ehkä sinua onnistaa, ja tuomari mokaa kanssasi.
En suostunut sopimukseen, koska en tehnyt sitä.
Aivan. Niin hänkin sanoi.
Veljentyttäreni tappaja.
Sinä et tehnyt sitä. Hän ei tehnyt. Kukaan ei kai tee mitään.
Tämä paikka on niin täynnä syyttömiä, että heitä putoilee kattoparruista.
Charlene.
-Mitä? -Veljentyttäreni.
Hänen nimensä oli Charlene.
Tämä on hänen puolestaan.
Helvetti!
-Kuka sen teki? -En tiedä. Oli pimeää.
-Kysyin kysymyksen. -Ja minä vastasin.
Sano vain sanat, Nasir.
Tarvitsen apuasi.